In this episode, Jenna Tang shares with us her translation of Lin Yi-Han's Fang Si-Chi's First Love Paradise: A Novel (HarperVia, 2024), one of the most iconic works of Taiwan's #MeToo movement. Thirteen-year-old Fang Si-Chi lives with her family in an upscale apartment complex in Taiwan, a tightknit community of strict yet doting parents and privileged children raised to be ambitious, dutiful, and virtuous. She and her neighbor Liu Yi-Ting bond over their love of learning and books, devouring classic works--Proust, Gabriel García Márquez, the very best Chinese writers. Yet, it ..read more

Mayada Ibrahim speaks to managing editor Emily Everett about her translation of “Symphony of the South,” a short story by Tahir Annour that appears in The Common’s most recent issue, in a portfolio of writing in Arabic from Chad, South Sudan, and Eritrea. Mayada talks about the process of translating this piece, including working with the author and TC Arabic Fiction Editor Hisham Bustani. She also discusses gravitating toward translation as a way to reintegrate Arabic into her life, after years of studying and learning in English. Her translation of Forgive Me, a novel set in Z ..read more

Emily Pacheco speaks with writer and researcher Jessica Kirkness about her memoir, The House with All the Lights on: Three Generations, One Roof, a Language of Light (Allen & Unwin, 2023). Jessica has published in Meanjin and The Conversation, as well as other outlets. Her PhD focused on the ‘hearing line’: the invisible boundary between Deaf and hearing cultures. She is also a teacher of nonfiction writing at Macquarie University in Sydney, Australia. The House With All The Lights On explores linguistic and cultural dynamics within Deaf-he ..read more

From the author of Sea Change comes Green Frog: Stories (Vintage, 2024) a short story collection that explores Korean American womanhood, bodies, animals, and transformation as a means of survival. Equal parts fantastical--a pair of talking dolls help twins escape a stifling home, a heart boils on the stove as part of an elaborate cure for melancholy, a fox demon contemplates avenging her sister's death--and true to life--a mother and daughter try to heal their rift when the daughter falls unexpectedly pregnant, a woman reexamines her father's legacy after his death--t ..read more

What if the January 6, 2021 Insurrection had been successful? A tale of what was, what could have been, and what still could be? 1/6: The Graphic Novel (Sun Print Solutions, 2023) chillingly illustrates how close we came to authoritarian rule in America and the threats to our democracy that we still face. In the tradition of speculative fiction from George Orwell’s 1984 to Margaret Atwood’s Handmaid’s Tale to the Twilight Zone, it explores themes of autocracy, scapegoating, strategic disinformation, and more, all told through a compelling, character-driven story. Drawing on real-life ..read more

What if the January 6, 2021 Insurrection had been successful? A tale of what was, what could have been, and what still could be? 1/6: The Graphic Novel (Sun Print Solutions, 2023) chillingly illustrates how close we came to authoritarian rule in America and the threats to our democracy that we still face. In the tradition of speculative fiction from George Orwell’s 1984 to Margaret Atwood’s Handmaid’s Tale to the Twilight Zone, it explores themes of autocracy, scapegoating, strategic disinformation, and more, all told through a compelling, character-driven story. Drawing on real-life ..read more

Few destinies are more challenging than life in the orbit of a man obsessed with expanding his power at all costs. Such is the fate endured by Ivan Ivanovich (Ivan the Young), eldest son of Russia’s Ivan III (r. 1462–1505) and the narrator of A. Engels’s novel, A Fool for an Heir. While his father focuses on extending his reach into neighboring principalities and overcoming the legacy of a brutal civil war, little Ivan dreams of becoming a hero like those in the chronicles he reads with his tutor. The sudden, violent death of the boy’s mother forces him into the world of men, where he mas ..read more

Robert Boyers founded the quarterly Salmagundi in 1965 and has been its editor in chief ever since. He’s the author of 12 books, including most recently Maestros Monsters: Days & Nights with Sontag and Steiner and before that The Tyranny of Virtue: Identity, The Academy and the Hunt for Political Heresies. Besides teaching at Skidmore College, he directs the New York State Summer Writers Institute. Salmagundi rightly prides itself on hosting wide-ranging, inquisitive discussions of major topics involving race, gender, literature, psychology and so much more ..read more

Today’s book is: The Translator’s Daughter: A Memoir (Mad Creek Books, 2024), by Grace Loh Prasad, which is a unique immigration story about the loneliness of living in a diaspora, the search for belonging, and the meaning of home. Born in Taiwan, Grace Loh Prasad was two years old when the threat of political persecution under Chiang Kai-shek’s dictatorship drove her family to the United States, setting her up to become an “accidental immigrant.” The family did not know when they would be able to go home again. This exile lasted long enough for Prasad to forget her native Taiwanese ..read more

How to Love in Sanskrit (HarperCollins, 2024) is an invitation to Sanskrit love poetry, bringing together verses and short prose pieces by celebrated writers. How do you brew a love potion? Turn someone crimson with a compliment? How do you make love? How do you quarrel and make up? Nurse a broken heart? And how do you let go? There's something for everyone in this brilliantly translated ancient guide to love for modern readers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/liter ..read more