Depuis juin 2023, l'association artistique suisse Femme Artist Table (FATart) propose à la communauté Wikipédia de Schaffhouse un nouvel espace de rencontre et d'édition commune. Celui-ci se trouve au 4e étage du "Kammgarn West" et fait partie d'une exploitation à l'année avec un programme d'exposition spécialement destiné aux femmes artistes et beaucoup d'espace pour des discussions, des ateliers d'hôtes, du coworking et un service de bar. Les auteurs de Wikipédia pourront s'y retrouver l'année prochaine pour éditer, se mettre en réseau et échanger leurs expériences. L'objectif de cette nouv ..read more

The Swiss art association Femme Artist Table (FATart) has been offering the Wikipedia community a new space to meet and edit together in Schaffhausen since June 2023. Located on the 4th floor of the "Kammgarn West", it is part of a year-round operation with an exhibition programme especially for female artists and plenty of space for talks, guest studios, coworking and a bar. Wikipedia authors can meet there during the coming year to edit, network and exchange experiences. The aim of this novelty is above all to contribute to more female representation on Wikipedia and its sister projects. Op ..read more

Der Schweizer Kunstverein Femme Artist Table (FATart) bietet der Wikipedia-Community seit Juni 2023 in Schaffhausen einen neuen Raum der Begegnung und des gemeinsamen Editierens. Dieser befindet sich im 4. Stock der «Kammgarn West» und ist Teil eines Ganzjahresbetriebs mit Ausstellungsprogramm speziell für Künstlerinnen und jeder Menge Platz für Gespräche, Gastateliers, Coworking und einen Barbetrieb. Wikipedia-Autorinnen und -Autoren können sich dort während des kommenden Jahres zum Editieren, Vernetzen und Erfahrungsaustausch treffen. Ziel dieses Novums ist es vor allem, zu mehr weiblicher ..read more

Lors du FATrendezvous de janvier, Tove Soiland explique pourquoi il est important pour elle de parler des femmes, même à l'époque des étoiles de genre. Dans une brève rétrospective de l'histoire théorique du mouvement des femmes, elle se demande comment on en est arrivé à soupçonner d'exclusion violente une désignation de soi et des autres qui allait encore de soi il y a vingt ans. Que voulaient les femmes du deuxième mouvement féministe lorsqu'elles ont scandalisé la situation de la main-d'œuvre féminine, de l'usine à la machine à laver en passant par le bureau, dans son statut précaire, dév ..read more

In January's FATrendezvous, Tove Soiland argues why it is important to her to talk about women even in times of gender asterisks. In a brief review of the theoretical history of the women's movement, she explores the question of how it came about at all to suspect a designation of self and other that was taken for granted until twenty years ago of violent exclusion. What did the women of the Second Women's Movement want when they scandalized the situation of the female labor force, from the factory to the office to the washing machine, in its precarious, devalued, exploited, impoverished and ..read more

Une coopération de Verein Berliner Künstler VBK, VEBIKUS Kunsthalle Schaffhausen & FATart Le Verein Berliner Künstler VBK, VEBIKUS Kunsthalle Schaffhausen & FATart organisent ensemble le projet d'exposition "IRRITATION". Les expositions auront lieu sous le titre "IRRITATION : The Art of Getting Lost" du 3 juin au 16 juillet 2023 à la VEBIKUS Kunsthalle Schaffhausen et sous le titre "Irritation...a maximum aesthetic confusion" du 6 au 29 octobre 2023 à la "Galerie Verein Berliner Künstler" à Berlin. 10 artistes* de Berlin et 10 artistes* de Suisse y participeront. Avec : Sandra Becker ..read more

Eine Kooperation von Verein Berliner Künstler VBK, VEBIKUS Kunsthalle Schaffhausen & FATart Der Verein Berliner Künstler VBK, die VEBIKUS Kunsthalle Schaffhausen & FATart organisieren zusammen das Ausstellungsprojekt «IRRITATION». Die Ausstellungen finden unter dem Titel «IRRITATION: The Art of Getting Lost» vom 3.6. – 16.7.2023 in der VEBIKUS Kunsthalle Schaffhausen und unter dem Titel «Irritation…eine maximale ästhetische Verwirrung» vom 6.-29.10.2023 in der «Galerie Verein Berliner Künstler» in Berlin statt. Es nehmen 10 Künstler*innen aus Berlin und 10 Künstler*innen aus der Schwe ..read more

The November FATrendezvous was all about women's power, menstruation and cycle resources. The two artists Mona Rosa and Rachel Galbiati exchanged ideas about the current exhibition CYCLE HEROES. Rachel Galbiati - art for wild woman - was present at the first FATartfair and has been exploring wild femininity and the cycle in her art over the last few years. Mona Rosa - FATactivist and audio book producer, currently occupies the FATcorner at Kosmos Buchsalon in Zurich. In conversation, the two exchanged views on art-making, the cycle, associated taboos and social norms. At the same time, the tw ..read more

FATart organise pour 2023, en collaboration avec Vebikus Kunsthalle Schaffhausen et VKB (Verein Berliner Künstler), un projet d'exposition commun intitulé Irritationen. Une dizaine d'artistes berlinois et une dizaine d'artistes suisses exposeront et dialogueront entre eux à la Vebikus Kunsthalle Schaffhausen et au VBK. Ce vendredi 22 juillet, une exposition "Preview" s'ouvre à Berlin avec des artistes femmes du réseau du VKB et de FATart. On y verra des œuvres de Silke Bartsch, Sandra Becker, Catherine Bourdon, Judith Brunner, Monika Funke Stern, Simone Kornfeld, Maria Korporal, Ina Lindemann ..read more

For 2023, FATart is organising a joint exhibition project with Vebikus Kunsthalle Schaffhausen and VKB (Verein Berliner Künstler) with the overall title Irritations. In the Vebikus Kunsthalle Schaffhausen and the VBK, about 10 Berlin and 10 Swiss artists will exhibit and enter into dialogue with each other. This Friday, 22 July, a "preview" exhibition will open in Berlin with artists from the VKB network and FATart. Works by Silke Bartsch, Sandra Becker, Catherine Bourdon, Judith Brunner, Monika Funke Stern, Simone Kornfeld, Maria Korporal, Ina Lindemann, Angela Marzullo, Damon Mark, Marianne ..read more