Translation Confessional
350 FOLLOWERS
Let's explore that side of our translation careers we don't talk about too often or very openly: the struggles, the time invested into constantly learning and improving ourselves, the ups and downs, that feeling that we could be found out at any moment, and also the little joys that make up for everything. Stay tuned for weekly episodes!
Translation Confessional
6M ago
In this episode, we discuss what it takes to go from translator to subtitler.
Check out these two webinars on subtitling:
The Basics of Subtitling: Technical Aspects
https://buff.ly/40a9Cfv
The Basics of Subtitling: YouTube
https://buff.ly/3ZTcM6Y
You can also watch the following Translation Confessional episodes on this very same topic:
» Introduction to Subtitling ― https://buff.ly/3pQw8IH
» Subtitling Work ― https://buff.ly/3LcNYl1
» Behind the Scenes in Subtitling ― https://buff.ly/3ZFb3Bo
» Controversy in Subtitling: Squid Game ― https://buff.ly/3YFVfwZ ..read more
Translation Confessional
7M ago
A 30-minute online session on how to use YouTube Studio as a free online subtitling platform!
To access the commercial-free, on-demand video, visit https://rafalombardino.com/webinars
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
THROWBACK TO OTHER EPISODES:
Subtitling Work: https://buff.ly/3LcNYl1
Behind the Scenes in Subtitling: https://buff.ly/3ZFb3Bo
Controversy in Subtitling ― Squid Game: https://buff.ly/3YFVfwZ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
STAY IN TOUCH!
Send us a voice message: https://anchor.fm/translation-confessional
Send us an email: RLombardino@Word ..read more
Translation Confessional
11M ago
A 40-minute online session on the technical aspects of subtitling!
To access the commercial-free, on-demand video, visit https://rafalombardino.com/webinars
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
THROWBACK TO OTHER EPISODES:
Subtitling Work: https://buff.ly/3LcNYl1
Behind the Scenes in Subtitling: https://buff.ly/3ZFb3Bo
Controversy in Subtitling ― Squid Game: https://buff.ly/3YFVfwZ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
STAY IN TOUCH!
Send us a voice message: https://anchor.fm/translation-confessional
Send us an email: RLombardino@WordAwareness.com
Listen to our ..read more
Translation Confessional
1y ago
Hoje vamos tocar em um assunto que parece ser meio espinhoso para profissionais do idioma. Já ouvimos muitos colegas dizendo que educar clientes não é responsabilidade nossa; que devemos prestar os nossos serviços de acordo com as diretrizes e práticas da clientela. Porém, muitos de nós acreditamos que faz parte do processo conscientizar a clientela sobre o que a gente faz, porque muitos clientes não entendem bem como tradução e interpretação funcionam.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Deixe uma mensagem de voz
Mande um email
Episódios original em inglês: Client Education ..read more
Translation Confessional
1y ago
You can never go wrong with technology when using it to fast-track your language business to success. Nowadays, many apps and software cost next to nothing, which is what makes them so attractive. Today we will outline precisely why and how this is the case.
What we'll address in this episode:
CRM Software
Marketing Apps
Time Management Software
Project Management Software
Staying on Top of Your Payroll
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
WATCH THIS EPISODE ON YOUTUBE:
https://youtu.be/lK6300kY5xY
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
READ THIS EPISODE ON KI ..read more
Translation Confessional
1y ago
This is a 55-minute online session on how translators can collaborate with authors and publish their own translated content in the digital publishing era. Learn more about what you can publish yourself and get some prospecting ideas and practical tips on how to negotiate directly with authors.
To access the commercial-free, on-demand video, visit https://rafalombardino.com/webinars
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
THROWBACK TO OTHER EPISODES:
Collaborating With Authors: https://buff.ly/3ZWzfPm
Translating Non-Fiction Books: https://buff.ly/3Fdsq3p
Translating Fiction: http ..read more
Translation Confessional
1y ago
Hoje vamos falar de um assunto super importante, mas que muita gente acaba deixando de lado: como se organizar sendo profissional independente.
Vamos abordar o seguinte:
Como organizar os arquivos no computador
Como usar a sua caixa de entrada para administrar os seus projetos e clientes
Como encontrar um método que funcione bem para você para se planejar melhor.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Deixe uma mensagem de voz
Mande um email
Episódios original em inglês: Clearing the Clutter e Staying Organized
Crédito das imagens do Pexels: Ivan Samkov ..read more
Translation Confessional
1y ago
In today's competitive job market, it is more important than ever to invest in your professional development. A well-crafted professional development plan can set you apart from the competition and help you achieve your career goals. Not only will a professional development plan give you a roadmap for success, but it will also help you identify your strengths and weaknesses.
The process of creating a professional development plan can also be beneficial in itself, as it forces you to take a hard look at your skills and experience. By taking the time to assess your career goals and create a deta ..read more
Translation Confessional
1y ago
Hoje vamos falar sobre algo que está em alta: ferramentas de inteligência artificial. Mais especificamente, o ChatGPT. Parece até que o mundo virou de cabeça para baixo recentemente com a inovação! Apesar de muita gente achar que essa história é o fim do mundo, e que profissionais da língua logo serão substituídos pela tecnologia, nós precisamos na verdade olhar para esse advento com a mente aberta e de maneira otimista. Afinal, em vez de resistir aos avanços tecnológicos, deveríamos encontrar um jeito de usar ferramentas novas em nosso benefício para facilitar o nosso trabalho.
Neste episódio ..read more
Translation Confessional
1y ago
Today we would like to talk about something very trendy: AI tools. More specifically, ChatGPT. The world has been taken by storm by this innovation, and, while there's always a lot of doom and gloom about technology replacing translators and interpreters whenever something new appears in the horizon, it's crucial that we, language professionals, face innovations with a clear mind and optimistic attitude. After all, instead of resisting technological advancements, we should find ways to use new tools to our advantage and make our work easier.
This episode will address the following topics:
What ..read more