This week, the Chinese Literature Podcast goes where few literary scholars have gone before. We take a look at some poetry by sex workers in the city of Dalian. In the podcast, I use the poem to tackle issues of gender in China. Be forewarned, there is some explicit language in this poetry.  Anonymous I Enter the Room All Smiles Smiles I enter the room, all smiles smiles I sit down with you like we are husband and wife but as soon as I get your money in my hand I’m like “Fuck your mom’s cunt ..read more

This episode, we go to a small island off the coast of Victoria, Canada. Shortly after he was exiled from Qing China, Kang Youwei, the rockstar amongst late Qing intellectuals, found himself on Coal Island, just north of Victoria. In this episode, I look at 1.5 of the cycle of 19 poems he wrote while there.  ..read more

This week, Lee interviews Kyle Anderson, who has just published the first volume in a young adult series titled MountainSea Scrolls. This first volume is called The 9 Tailed Fox. Dr. Anderson describes the series as Narnia meets China.  Dr. Anderson has also worked in translation and academia, and his work includes the translation of the fascinating Forget Me.  You can find Dr. Anderson’s website here, and you can purchase the new book, fresh off the presses here or at your favorite bookstore ..read more

On the previous episode, I went all the way to the beginning of Chinese literature. This episode, I explore a contemporary novel, Mo Yan’s Red Sorghum. It won Mo Yan the Nobel Prize, it has been made into a famous movie, this novel has been very influential. Let’s dive in ..read more

Oracle Bones (甲骨文) are the oldest written Chinese texts that have ever been discovered. Today, Lee looks at what Oracle Bones are, how they were discovered in the 1890’s and reads out the translation of two of them in a podcast that takes it back to the very beginning of Chinese literature.  ..read more

Our ‘traditional’ new year/end of the year podcast where we update listeners on what is happening with our lives and the podcast. This year, we sadly have to announce that Rob is no longer going to be a regular contributer to the podcast. Lee will be taking both reins, though Rob will come back on from time to time. In this episode, Rob and Lee discuss the podcast, its history and their lives.  ..read more

This week we have a poem by Gu Cheng 顧城, one of the wonderboys to come out of the 1980’s. He left China, immigrating to New Zealand, got a teaching job and then murdered his wife with an ax. His poetry was as sharp and succinct as his ax. Check out the debate between Rob and Lee: Here is Lee’s translation of Gu Cheng’s short poem: A Generation  The Dark night gave the blackness of my eyes But I use them to find the brightness And here is the original: 一代人  ..read more

In this week’s episode, we look at a series of three poems by Su Dongpo, the Song poet who was sent into exile multiple times. This series of poems is about his time in the crummiest of exiles, on Hainan Island. Drunkeness here is a metaphor for giving up on life in officialdom (though it was also non-metaphorical as well…).  ..read more

This week, Rob and Lee look at a short essay where Ouyang Xiu talks about a Mei Yaochen poem that he finds woven into the fabric of a barbarian’s bag. Their discussion touches not only on the poem, but also on questions of the materiality of literature.  ..read more

Bei Dao is one of the first great poets in the Post-Mao era, and this short poem demonstrates why.  ..read more